「日本史用語翻訳グロッサリー・データベース」、勉強に使えます。

 　東京大学史料編纂所が、「日本史用語翻訳グロッサリー・データベース」を公開しています。

　「日本史用語翻訳グロッサリー・データベース」とは、外国語で日本史研究を行う際の補助ツールとして、前近代日本史に関する史料用語・研究概念などの外国語訳・説明を集成し、検索可能にしたものです。2023年7月現在、英語約18,000件、フランス語約1,800件、ドイツ語約6,300件が登録されています。

　単純に、日本史用語がどういう訳語になるのかということを調べることができるだけでもおもしろいですが、既存の外国語訳・説明を集成しているため、訳語がいくつかあるので、それらの訳語を読み比べることで、用語の本質的な意味を考えたりすることもできます。これが意外と勉強になります。

　今後もこのデータベースは充実されていくとのことなので、使っていくことで、いろいろな勉強ができますね。